Posts tagged ‘Wislawa Szymborska’

January 5, 2020

How To Write Poetry

by HemmingPlay
wisaawa-szymborskaAdvice for blocked writers and aspiring poets from a Nobel Prize winner’s newspaper column. 

INTRODUCTION

From: https://www.poetryfoundation.org/features/articles/detail/68657

In the Polish newspaper Literary Life, Nobel Prize winning poet Wislawa Szymborska answered letters from ordinary people who wanted to write poetry. Clare Cavanagh, translates these selections.


The following are selections from columns originally published in the Polish newspaper
Literary Life. In these columns, famed poet Wislawa Szymborska answered letters from ordinary people who wanted to write poetry. Translated by Clare Cavanagh.

To Heliodor from Przemysl: “You write, ‘I know my poems have many faults, but so what, I’m not going to stop and fix them.’ And why is that, oh Heliodor? Perhaps because you hold poetry so sacred? Or maybe you consider it insignificant? Both ways of treating poetry are mistaken, and what’s worse, they free the novice poet from the necessity of working on his verses. It’s pleasant and rewarding to tell our acquaintances that the bardic spirit seized us on Friday at 2:45 p.m. and began whispering mysterious secrets in our ear with such ardor that we scarcely had time to take them down. But at home, behind closed doors, they assiduously corrected, crossed out, and revised those otherworldly utterances. Spirits are fine and dandy, but even poetry has its prosaic side.”

To H.O. from Poznan, a would-be translator: “The translator is obliged to be faithful not only to the text. He must also reveal the full beauty of the poetry while retaining its form and preserving as completely as possible the epoch’s spirit and style.”

To Grazyna from Starachowice: “Let’s take the wings off and try writing on foot, shall we?”

To Mr. G. Kr. of Warsaw: “You need a new pen. The one you’re using makes a lot of mistakes. It must be foreign.”

read more »